【汉化发布】夜廻3_switch

🍀 前言

画风很萌很可爱的游戏，对于夜晚安静祥和的城镇刻画的很不错~

曾经是psv的独占游戏，非常有趣的一款探索解密游戏。❄

yomawari_img1

🍀 关于汉化

yomawari_chs3

这是我们乙女游戏同好会汉化组首个汉化游戏，距离游戏发售大概一个月搞完~
某种意义上讲夜廻３也算是乙女游戏，你可以理解成~~2D版的零系列~~。
夜廻１是psv上最早的民间汉化游戏，我们把夜廻３作为首个汉化也是在致敬咸鱼汉化组。
这个游戏有些地方节奏特别拖沓，而且对话还不能快进，这里特别感谢陈紫灵非常细心的测试，对各个阶段进行的整理和反馈。

另外由于时间有限，本次汉化难免有不足之处，如果发现bug或者翻译问题欢迎反馈。

☘️ 祝大家玩的开心 ~

程序：devseed
翻译：devseed
校对：细细粒
修图：胡里胡涂
测试：陈紫灵

yomawari_chs1
yomawari_chs2

🍀 汉化感言

细细粒：有鬼！快润！！
胡里胡涂：这游戏图片上的文字，让我动了让上小学的女儿来帮我的念头，还好最后我换了一把烂鼠标成功模拟出了这种效果。回头我带女儿也玩玩这游戏。
陈紫灵：在这个5月20特殊的时间我为喜欢夜廻的玩家带来一份特殊的礼物【恐怖游戏夜廻3】，让我们一起来体验紧张刺激又惊悚的恐怖冒险
devseed: 大家好，我是本作的翻译和程序。程序本身难度不大，就是地图纹理的swizzle方式稍微有些难度。翻译上面虽然看起来比较简单，没有多少长难句。但是本游戏大部分都是只有平假名，支离破碎的句子在文件结构上又不是按顺序的，给分辨和理解造成了很大麻烦。甚至很多语句我玩游戏都没有见过，某些支线的任务很难触发到。感谢大家的协作，陆陆续续不到一个月搞得差不多了~ 🍀