【汉化发布】心跳回忆3GirlsSide_psp

游戏简介

《心跳回忆女生版：第三段故事》是继《初恋》、《第二季》之后，科乐美推出的第三款针对女性玩家特别设计的恋爱冒险游戏，
该系列在乙女游戏界中，与光荣红玉工作组出品的三大罗曼史系列以其，被尊为最强的“神作”。
在GS3的游戏中，玩家将扮演回归扬羽市的女高中生，在度过三年的高中生涯过程中与许多男生邂逅，从中挑选自己心仪的对象并发展令人心跳的恋爱关系。

汉化说明

本补丁版本免费，仅作学习和交流之用，
请于下载后24小时内删除。
任何个人及组织未经不得用于任何形式的商业用途，
如发生任何有偿下载的情况均与本组无关，
本组不会承担任何责任。游戏版权归游戏公司所有，
本补丁仅提供差分文件，不包含任何游戏内容，
任何应用本补丁行为属于您的个人行为。

请勿将本补丁转载到一切除本组首发以外的网站及论坛，
并严禁直接发布安装本补丁后生成的iso。

alt text

汉化成员

程序：DevSeeD，DD，wetor，鲶鱼
翻译：500cc，敉莉，玛奇玛奇玛奇朵，几月琉璃，秋田淀
校对：500cc
美工：胡里胡涂
测试：鲶鱼，500cc，盒子，shinota，小肠，栗子

汉化感言

alt text

纱
(*´I`*)庆祝汉化出炉~

敉莉
能参与GS3的汉化超开心！！有生之年能看到这个坑完成真的太开心啦！！
然后就是！！爱小圣！！大家一起来爱小圣！！

几月琉璃
因为当初啃生肉的契机就是gs3，所以这次能参与gs3的汉化真的很高兴！gs3的文本是真的很能打，在过程中深刻体会到了“能读懂”和“能翻好”的区别，我果然还是太嫩了（虽然只是区区初翻）orz
这次翻译过程中正好撞上三次的一些人事变动，在这里真的真的很感谢cc姐姐各种意义上的不抛弃不放弃，最后我也算是贡献了一点完成度……希望各位和琥一在追加约会/放学后绕路的路上聊得开心！！

秋田淀
翻译时一直对着屏幕傻笑，希望能给大家传达出主角青春又跳脱的形象，请大家品鉴～

胡里胡涂
只要汉化心跳回忆，那就有我。即便30年过去了，我心永恒。只是从男生版变成了女生版，不会吧？！就因为我在成都？

DevSeeD
很早之前CC来问我的游戏， 一开始看到这个封包格式一头雾水，然后建了个群专门讨论这个游戏。由wetor把封包问题解决，DD把字库和图片问题解决，我则是负责文本提取导入， opcode分析之类的。 这个游戏非常麻烦，好几层封包几万个中间文件，我就写了些批处理脚本来流水线操作，然后由DD和鲇鱼来完善并部署了CI完全自动化处理， 其中图片封包过程更是非常麻烦，辛苦鲇鱼了，就这样在大家一起努力下终于完成了。祝大家玩的开心~

DD
要说感言的是话，真是不知不觉过了那么久了。
感叹下经过了两年多终于进入了尾声，
翻译文本上大概有15m的量
图片上有快200张修图
整个项目2年多大概有260多次提交。
实实在在是个大项目了。
虽然过程非常艰难，也算是完成了！希望大家玩得开心！
我是主要负责字库和图片程序的部分。  
起初粗略的看了下这游戏程序上感觉难度不高，以为程序上只是一个小工程。  
但是后期发现文件分布很是零碎，每个模块上文件结构也不一样。  
以至于每个功能模块都是需要单独写程序。 
当然后面也弄了自动化的构建，始得打包至少能轻松一些，即使这样一次也要15分钟才能打包完一次。（后面的打包部分也辛苦鲶鱼了，很多都一个文件要单独写个打包构建脚本）
从细节看得出游戏里各个功能模块都不是一个组或是一个时间段弄的，打包方式都很不统一。移植部分和psp后加部分的部分连字库实现方式都不一样。当然也看的出制作得很用心，只是对于汉化来说有点噩梦。
顺便提一下，起名部分也尽量弄的可用了，也花了不少时间解析。按照拼音首字母来归类，不过导致部分首字母的量有点多，暂时也没想到其他解决方案了，就这样了。

Wetor
第一次参加一个跨度那么久并且没弃坑的全流程汉化（虽然我就早期写了一个工具，中后期并没有帮上什么忙），后续有汉化记得找DevSeeD、DD和鲇鱼（顺便不知道鲇鱼还记不记得加群的原因（笑））。虽然但是还是感谢大家的付出，希望各位玩的开心

鲶鱼
撒花～（CC：我们害羞的鱼儿，顺便如果有汉化幸运星的可以联系我）

shinta
能参与到GS3汉化里是一个非常美妙的巧合，契机之下很幸运地结识了这么棒的一群同好，一起为了共同的目标努力、一起达成共同的理想，感受到了久违的曾经搞二次元汉化时的快乐。而现在成品终于出炉，快乐瞬间加倍！原本信心满满想要努力大干一场，很遗憾因为个人原因没能帮上太多忙，不过现在恢复好多了之后如果要做GS系列其他几作请务必！！给宝宝一个贡献的机会！！
GS系列一直是日乙许多游玩方式的领路作，GS3又几乎可以说是集前三代各种优点优化后的绝佳作，而P版的GS3又在优化上进一步添加了更多高质量的元素的优上优，能以母语的方式感受它的美好真的是从P版发售起就一直在梦想的事情，如今终于能美梦成真……热诚地希望每一位游玩的朋友都能在这里找到美好的回忆♡

栗子
很荣幸被邀请来测试为这次汉化尽一分绵力，非常感谢各位大大付出的精力。没想到有生之年甚至能以母语和3代的他们相会，直接看他用母语和我对话的冲击力是全然不同的，感觉距离又拉近了一大步。再次感叹爱的力量太伟大啦，吹爆汉化组的每一位大大！ gs3p真是难得的用心作，系统的进化如新加入的天使恶魔系统进一步得以让更多不同类型性格的玩家体验到作为女主角的参与感。很喜欢这作传达的一点温柔的信息就是，没有选项是绝对错的，你只是你自己。只需要做好自己，大家就会被你为磨练自己作出的努力吸引。那么…祝收到补丁的Bambi ☆能顺利推倒心仪对象，过出属于自己的精彩jk生活！

小肠
很开心能参加这次GS3的汉化，本来以为自己不过是一个打酱油的，却被加入了名字，真的很惊喜了。然而三次确实是有些忙乱，导致自己也没帮上太多的忙，真的就感觉打了一瓶酱油，就很抱歉~
GS3真的是很有魅力的一部作品，完全不需要什么拯救世界特异功能等等宏大场景，只是高中生日常生活就足以让玩家感同身受，从而爱自己也爱男主（们？。生活在这样一个平淡又痛苦的世界中，真的很需要这样的虚拟世界来让自己感受美好，初恋、救赎、热爱，所有的一切都是如此契合的连结在一起，组成了这样美好的游戏。

李子
似乎只是帮宣传了一下～没有出多大功劳～但投的那个稿件也是惊到我了，原来咱们这个系列的粉丝这么强大～也特别开心，能将这个作品带给大家～

500cc
两年三个月，时间一眨眼就过去。
这两年多其实群里的伙伴也好，我自己也好，生活都发生了很多变化和意外，
能坚持到完成这一刻真的需要感谢很多人。
感谢DevSeed，在我为了自己的愿望到处求接项目无门的时候，
是你答应帮助我，还组建了程序的小团队一起迎难而上，可以说没有你就不会有这一刻；
感谢DD，在我多次瘫在地上准备躺平的时候，
是你拖着我，拖着团队把一个个问题解决，没有你就没有这个汉化完成度；
感谢鲶鱼，程序和翻译一样，都是需要灵光一闪和不断的重复劳动，
很感谢你在自己繁重的工作之余还陪着我一起坚持；
感谢wetor，在自己人生的一大转折点上依然为这个游戏
抽出时间和精力去整理和改善，后面测试导入能如此丝滑迅速都是多亏你；
感谢敉莉，你是除了我以外唯一一个单独翻译了一条完整角色线的人，
甚至还在最需要休养的时候翻译了一条三角线，感谢，也祝贺你进入人生的新篇章；
感谢玛奇朵，我知道这期间你也有过很多烦恼，
但你依然愿意参与进来这个项目，你永远是我的好朋友好妹妹；
感谢琉璃子和小淀子，
生活不易，你们愿意参与，对我来说就是最大的支持和鼓励；
感谢胡里哥，你有多忙碌我是知道的，很多时候我都希望你不要整了，
还是多休息的好，但感谢你的坚持，让GS3成为一个让人眼前一亮的游戏；
另外还要感谢一众帮忙测试的姐妹，大家各有各的生活，各有各的忙碌，
感谢你们的认真、负责，因为你们，让汉化的成品更趋完美；
最后还要感谢我自己，有精神上的煎熬，也有身体上的劳累，
可我还是坚持下来了。
估计我以后再也不会这样弄这种大项目，
甚至说，以后或许不再需要我们这些民间汉化组，
但我还是很庆幸自己坚持到了最后。
衷心希望大家都能在这个游戏里过上自己想要的三年，
通过我们架构起来名为“语言”的桥梁，
能让大家感受到青春，感受到每个角色的好，那就够让我满足了。
最后再次感谢组内的每一位成员，
让我衷心地为你们说一句：
珍惜生命，远离汉化！！