庆AIR 20周年——官方外传小说《初空之章》汉化版游戏实况视频

《初空之章》是AIR唯一的官方外传小说，

由summer篇（即古代篇）主要作者、VISUAL ARTS/Key前剧本作家涼元悠一于AIR游戏原作初发售的2000年同年年底发表于漫画游戏杂志《Comptiq》12月号増刊《かのうぉ》。所以这个小说也已经存在近20年了。在2016年的PS Vita版AIR里，它被视觉小说化并作为正篇剧情结束后解锁的新篇章出现。为庆祝9月8日AIR发售20周年，我们汉化了此版游戏中的《初空之章》并为广大AIR以及Key粉制作了它的实况视频。希望更多人能够看到这官方的额外剧情，回味AIR这部名作；也借此为那天空中的少女带去更多人们的美好祝愿和幸福记忆。

《初空之章》的汉化其实是整个psv版air汉化的一个阶段性成果。

游戏正篇的汉化移植正在进行当中，如果有必要的话我们也会对已经很好的keyfc版汉化文本进行进一步的完善。psv版air有着很多优点：全平台air最高的分辨率（游戏部分960 X 544，cg部分960 X 720）、较之前汉化版本air灵活得多的游戏系统设置（色调、自动播放字幕速度及停留时间、对话框透明度、游戏文本查看、回到任意一句话、游戏人物语音保存等等）、有新加的《初空之章》、没有饱受诟病的18+内容（此版本15+，近乎全年龄）等等。我们希望通过这一版本air的汉化为未来的年轻人们提供一个“本世代”的air视觉小说游戏体验，让air原作能够被更久地传承下去。有psv的人将来可以直接在机器上玩，而希望过几年psv模拟器成熟后所有人都可以直接在pc上玩这个版本的air。

初空之章汉化视频

av号：av54510990 BV号：BV1K4411H7BX
视频下载链接见B站视频简介。

一些游戏汉化和《初空之章》相关的帖子：

DevSeed的psv air图片提取
 Super往人的《初空之章》图文对照翻译
 《初空之章》全截屏

《初空之章》汉化版游戏实况视频制作人员：
翻译： @Super往人
校正：あゆあゆ的鲷鱼烧（@wanghuaiyuhuai ）
润色：@云若轩紫薰， Dhilbert
程序： DevSeed （@develseed ）
程序协力： Dhilbert， @天照之怒
视频制作：lovely-lychee （@435204AA ），Dhilbert
我们汉化并制作这个游戏实录纯粹是基于对AIR的热爱，具体的免责和版权相关信息可以在视频内、B站视频简介及视频简介中的视频下载链接里找到。
感谢名单：General-51，散言，道歉书书，StuartRiki，直枝理树，月華，悦月与月悦，神山識